Guess who’s back, back again
Sp(i)auda’s back, tell a friend

[LT]

Šeštadienį, vasario 20 d., 18 val. Kauno Infokrautuvėj – nevalstybinės politikos ir kontrkultūros zino Kauno Sp(i)auda ketvirtojo numerio išleistuvės-pristatymas-vakarėlis.

Ketvirtoji Sp(i)auda dedikuota (miesto) erdvės problematikai. Žmonės formuoja erdvę, o erdvė – juos, taip formuodama mūsų būvį viena su kitu, t.y., politiką ir visuomenę. Tad socialiniai pokyčiai negali būti įsivaizduojami be besikeičiančios, vis labiau žmonėms, o ne kapitalo srautams pritaikytų erdvių.

Sp(i)audoje Nr. 4 – interviu su skvoteriais ir erdvės aktyvistais iš Varšuvos, Klužo, Tartu, Prahos ir Kauno, Šilainių bei Vilkyškių erdvinės analizės, patarimai ir triukai. Kaip visuomet, zino redakcija atitinka straipsnių autorių nuomonę (ar bent jai neprieštarauja), zinui negalioja autorinės teisės (tad galima jį perspausdinti ir dalintis, ypač valstybės ar verslo įstaigų resursais), jis siekia tapti ne tik laisvalaikio skaitalu, bet ir organizavimosi priemone.

Sp(i)audos pristatyme – prezentacija-diskusija apie autonomines erdves ir įsibrovimus į miesto audinį (pvz., slėpynes miesto centre, partizaninę daržininkystę, laikinus ir nelaikinus skvotus, pasipriešinimas iškraustymams, netikri parkai ir kelio ženklai…). Po diskusijos – šiek tiek muzikos, šiek tiek gėrimų, dar šiek tiek neformalių diskusijų… Puiki proga “įsisavinti” autonominę Infokrautuvės erdvę ir jos kūrėjus, taip pat – susilankstyti savo pačios 28 puslapių Sp(i)audą (DIY!).

Sp(i)audos išleidimo ir pristatymo tūso diena neatsitiktinai sutampa su Prahos autonominio socialinio centro, buv. skvoto “Klinika” pirmuoju gimtadieniu. Šis renginys – dalis tarptautinės šventės “Diena su Klinika”. Buvusioje plaučių ligų klinikoje Prahos Žižkovo rajone įsikūręs socialinis centras suvienijo pankus, vietinę bendruomenę ir intelektualus, prisideda prie kovos už erdvę ir prieš gentrifikaciją, padeda rinkti daiktus pabėgėliams, kovoja už visuomenę be rasizmo ir seksizmo. Už tokius darbus “Klinika” neseniai buvo užpulta nacionalistiškai nusiteikusių jaunuolių – išdaužyti langai, sužeistas vienas žmogus (daugiau info angliškai – čia). Kauno Sp(i)auda solidarizuojasi su drąsiu socialiniu centru, sveikina jį su gimtadieniu ir kviečia nepasiduoti fašistuojantiems lochams.

Kiekvienam miestiečiui po Sp(i)audą, kiekvienam miestui po Kliniką!

[EN]

This Saturday, Feb 20, 18:00 at Kaunas Infoshop (Infokrautuvė), issue 4 of Kauno Sp(i)auda – zine of non-state politics and counterculture – will be presented in a launch party!

Sp(i)auda vol. 4 takes up the topic of urban space. People form their space, and their space forms them, thus forming our relations with one another, i.e., our politics and societies. Therefore, no proper social change can be imagined without changes in space, which would become less and less adapted to capital needs and more and more to human desires.

In Sp(i)auda vol. 4 expect to find: interviews with squatters and space activists from Warsaw, Cluj, Tartu, Prague and Kaunas, analyses of Šilainiai and Vilkyškiai, tips and tricks. As always, the zine’s editorial room’s opinions do not differ from its authors (or at least they don’t oppose them too much), the zine is non-copyrighted (therefore print and share, especially if you use state or business resources), the zine aims at becoming not only a good read, but also an organ of organising.

Sp(i)auda launch party will start with a presentation-discussion on autonomous spaces and urban interventions (e.g. Capture the Flag in a city centre, guerilla gardening, temporary and contemporary squatting, anti-eviction resistance, fake parks and roadsigns…). After the discussion, there will be some music, some drinks, some more discussions… For those to whom Kaunas infoshop is still an unkwown space, it’s a good chance to make it one’s own, meet its creators, become one of them and fold one’s own 28 pages of Sp(i)auda (DIY!).

It’s not accidental that Sp(i)auda comes out and the party happens on Feb 20, for it’s also the 1st birthday of “Klinika” autonomous social centre (ex-squat) in Prague. This event is part of the international “Day for Klinika” celebration. The social centre, established in a former lung clinic, managed to unite punks, locals, and intellectuals, it keeps on fighting for free space and against gentrification, collects and distributes stuff for refugees, fights for society without racism and sexism. No good deed is left unpunished: “Klinika” has recently been attacked by “nationalist youth”, some windows were smashed, one person was injured (more info here). Kauno Sp(i)auda solidarises with this brave social centre, congratulates it on its first birthday, and urges never to give in to fascist scum.

Every city needs its Klinika, every inhabitant need their Sp(i)auda!

[LT] Pirmadienį, vasario 8 d., 19 val. infokrautuvė tęsia Pirmadienio kiną apie tiesioginį veiksmą. Šįkart – 2012 m. Igorio Bezinovičiaus filmas apie 2009 m. visą Kroatiją apėmusią universitetų okupacijų bangą.

2009 m. balandį, protestuodami prieš aukštojo išsilavinimo suprekinimą (be problemų įvykusį Lietuvoje), Zagrebo Filosofijos fakulteto studentai nutraukė paskaitas ir paskelbė ultimatumą ministerijai. Blokada truko 34 dienas, kurių metu prie zagrebiečių prisijungė 20 institucijų studentai visoje šalyje. Tiesioginės demokratijos metodais valdoma Blokada tapo ne tik nuo 1971 m. didžiausiu studentišku veiksmu, bet ir studentų sąmoningumo simboliu, solidarumo ir atkaklumo nuoroda. Studentų plenumų pavyzdžiu 2014 m. naudojosi Bosnijos sukilimo dalyviai. “Vienas pasaulis – viena kova”, “Jūsų švietimas buvo nemokamas, kodėl negalėtų būti ir mūsiškis?” “Švietimas nėra prekė”: radikalūs šūkiai Blokados kontekste įgavo labai natūralią reikšmę.

Meistriškas I. Bezinovičiaus filmas parodo visas įdomiąsias Blokados puses: įsibrovimą į šventąsias dėstytojų erdves, kaukes mainančią fakulteto vadovybę, bailią biurokratiją, nesuvaidintą “grassroots” proceso dinamiką ir sunkų esminių sprendimų priėmimą.

Kroatų kalba su angliškais subtitrais.

[EN] Monday, Feb 8, 19:00 Infokrautuvė infoshop continues Monday Cinema on Direct Action. This time we watch Igor Bezinovič’s 2012 film “Blokada” on the wave of university occupations that swept Croatia in 2009.

In April 2009, in protest against universal tuition and commodification of higher education (which went quite well in Lithuania in the same year) students at Zagreb Faculty of Philosophy stopped the functioning of their institution as ultimatum to the education ministry. Occupation lasted for 34 days, 20 other institutions joined Blokada all around Croatia. Blokada remains the largest action organised by students in Croatia since 1971, student plenums became an example around which participants of the Bosnian 2014 uprising organised themselves. “One World One Struggle”, “You had your education free, why can’t we?”, “Education is not a commodity”: radical slogans gained real and natural meaning during the occupations.

Bezinovič’s masterpiece lets us see all the interesting sides of Blokada: invasion of holy profesorrial spaces, hypocritical authorities of the faculty and cowardly bureaucrats, dynamic grassroots organising and making hard, but essential decisions.

Film will be screened in Croatian, with English subtitles.

[LT]

Materialistinio feminizmo skaitymo grupė infokrautuvėje tęsiasi. Kaip visada, ketvirtadienį, 18 val. skaitome – tik šįkart skaitome tą patį, ką skaitėme ir anąkart. Žmogos buvo pavargę, tekstas sudėtingas, tad nutarėme paskaityti jį namie ir ateiti išsianalizavusios – Notes on the Erotic in the Capitalist Mode of Production iš žurnalo LIES II – parsisiųskite iš http://liesjournal.net/media/Lies-v-2-PDF-whole-1.pdf

O vasario 9 d., antradienį, 19 val. infokrautvėj – prezentacija “Baltarusija: socialinė aplinka, anarchizmas kalėjime ir diktatūroje” (anglų k., jei reikės – su vertimu):

“Baltarusijos anarchistai pasakos apie gyvenimo sąlygas kaimyninėje šalyje bei antiautoritarinės veiklos galimybes.

Kas yra Baltarusija: gerovės rojus, nesuteptas laukinio kapitalizmo ir neoliberalių reformų, švarūs platūs prospektai, ekonominis ir politinis stabilumas – ar politinių aktyvistų represijos, apmokestintas nedarbas, milžiniškos skolos ir prastovos? Buvęs politinis kalinys, anarchistas Mikalai Dziadok taip pat pasidalins savo patirtimi ir duos patarimų, kaip išgyventi kalėjime.”

[EN]

Materialist feminism goes on – as always, the reading group meets at infokrautuvė on Thursdays, 18:00. This time we read the same as the last time: people were tired and the text was intricate, so we agreed on reading it at home and coming better prepared. Notes on the Erotic in the Capitalist Mode of Production from LIES II journal – download at http://liesjournal.net/media/Lies-v-2-PDF-whole-1.pdf

And on February 9, Tuesday, at 19:00, there’s a presentation by comrades: “Belarus: social conditions, anarchism in prison and under dictatorship” (in English):

“Anarchists from Belarus are giving a talk on the living conditions and possibilities for antiauthoritarian activism in the country.

What is Belarus: social paradise, free from savage capitalism and neo-liberal shock reforms, clean and wide streets, economic and political stability, or repressions against political activists, taxes on unemployment and debts and mass lockouts? Speaking about repression, an ex-political prisoner and anarchist Mikalai Dziadok will share his prison experience and give some advice on how to survive the jail.”

Nauja tradicija infokrautuvėje – kas antrą savaitę rodomi filmai ant baltos paklodės, kamerinis kino teatras kameriniame infošope. Toliau tęsiam seriją “Tiesioginio veiksmo įkvėpti”; koks begali būti tiesioginesnis veiksmas už skvotinimą, kai žmogiškais įtiesioginama ir įveiksminama erdvė. Nežinia, kokia atmosfera Rytų kaimynėje tvyro dabar, bet 2008 m. užskvotinti vietą, skirtą gyventi kitaip, buvo įmanoma – keliems mėnesiams, nuo gegužės iki spalio – ir Minske. “Masterskaja” – pačių skvoterių sukurtas trumpas, pusvalandžio trukmės DIY dokumentinis apie idėjas ir gyvenimą saulėtame Minske (iki kol pasirodo statybininkai ir nugriauna skvotą).

Po filmo diskusija, o filmus siūlyti gali visi norintys – kas antrą pirmadienį 18:30 Infokrautuvėj.

—

The new tradition is on, biweekly Monday Cinema on a white white sheet, a tiny cinema in a tiny infoshop. “Inspired by Direct Action” continues with a film on squatting, one of the most direct and most action way to do direct action, to bring bodily sense to empty spaces. Whether it would be possible now, it is not known (although everything is possible, in general), but in 2008 some people managed to open the “Masterskaya” (“Workshop”) squat in Minsk. The short 30 minute DIY documentary on the squat that survived for a few months from May to October presents us the reality of living in sunny Minsk (and the demolition of the squat).

Discussion to happen after the film, one is reminded that one can always suggest films for the Monday Cinema – every second Monday 18:30 @ Infokrautuvė Infoshop.